希腊与波多黎各女篮比赛？
这场比赛是FIBA官方账号转发的，并配文“当篮球遇到排球”，从文字可以看出，这是FIBA有意而为之的宣传噱头。 但评论区却出现了不同声音，有人质疑说，为何不转足球？理由是梅西刚刚带领阿根廷队夺得了美洲杯，有人甚至说，要感谢西班牙足协不杀之恩…… 事实上，在希腊与波多黎各这场比赛之前，FIBA确实发布了这样一条动态，不过不是视频而是文字，题目叫《当足球遇到篮球》。
内容是这样的： “当我们把足球放到篮下，会发生什么呢？ 这是一个关于团队、精神和胜利的故事。这是足球和篮球相遇的美好瞬间！加油！ ” 这条动态还配了一张图，图上是一名球员踢球的瞬间，同时打上了#为了梦想而战#的标签。如果只看这段话，似乎没什么问题。但问题在于，这张图是2014年巴西世界杯时，美国国家队队员马奎斯·博尔特（短跑运动员）在看台上看法国对阵德国时所发的推特。 随后，网友开始纷纷@FIBA官微，要求给出解释。于是，这便有了之后的官方视频转发和文案修改——改成了“当篮球遇到排球”。至于原因吗，据说是由于微博上的评论太过激烈了。 其实，这种因为语言/文化差异而产生的误会并不少见。
早在2017年，NBA就发生过类似的事件。当时，骑士队球员JR·史密斯在微博上分享了一个自己扣篮的视频，并配了中文的解说词——“这就是我JR啊，风一样的男子呀！” 然而，他似乎忘了中文翻译过来其实是这样说的……“我是风一样的球员……”