乒乓球怎么读？
“乒”这个字在普通话里只有一个读音，即“pīng” ，但是这个词是外来语，故而在日语当中有两个读音用于表示该词：“たま（たまき）”或者“たむ（たまぶ）”；而韩语当中也分别有三个读音“밤”“바”“펫”
汉语当中的“乒乓”一词来源于日语的“たまき”或“たむべ”。“乒”字的普通话读音“pīng”来源于日语的“たまび”。 因此说，普通话中的“乒”字和日语中的“たま”、“たば”、“たむ”存在音变关系——
①声调不同，一、四声互变；
②声符不同，“bā”“mā”；
③清辅音h脱落；
④元音a变e；
⑤末尾“g”变成i。
所以，如果要把一个日文名字准确地翻译成中文，就需要考虑这些语言之间的细微差异了。比如日本著名漫画家高田勋，他的姓氏“勋”字在中文里只有两个读音“xū”“xuē”，但是在日语里却有四个读音“そう”“むつえ”“さぐろ”“ひでお”。选择哪个发音来翻译日本人的姓名是个问题，如果只依音译，那么可能会造成误解。