著名篮球名称是NBA吗?
因为 NBA 是国家篮球联盟的简称,而NCAA 则是全美大学篮球赛的缩写(National Collegiate Athletic Association)。所以这么称呼没什么问题。你看到的那些翻译成中文的 NCAA 比赛直播里,经常能看到解说提到“国家篮球联盟”或者“NBA”。 其实这些赛事应该翻译为美国职业篮球联赛或美国国家篮球协会,但这样翻译未免有点累赘。于是人们就用NBA来指代这两个联赛,还习惯上把这两个联赛合称NBA。这种情况类似美国的橄榄球联赛,一般用NFL来特指全国性职业橄榄球大联盟,用NFL来代指所有级别的橄榄球赛。
不过,虽然NBA和NCAA都是国家篮球联盟(National Basketball Association)的缩写,但这几个单词的字母组合却不同——NBA比NCAA多了三个字母。因此一些严谨的文章中,会用全拼方式来表示这个机构的名称。比如一篇介绍联盟新科MVP的文章可能会这样写:2016-2017赛季NBA常规赛最有价值球员(MVP)得主卡梅隆安东尼(Carmelo Anthony)来自纽约尼克斯队(New York Knicks).