在篮球队怎么译？
这个问题很有趣，作为老球迷（真·老·球迷）来聊一聊我的看法。 你说的是NBA的球衣背号吧。 这个东西每个球队每个赛季都是要重新制定的。因为NBA是联盟制，所以常规赛和季后赛的服装都是分开买的——当然，这仅仅是衣服的价格分开了而已，并不影响球衣号码的出现。 举个例子。本赛季勇士队的球衣价格是这样的： 而之前的几个赛季，库里身穿30号球衣的时候，球衣价格是这样子的—— 对的，就是少了那么一丢丢。 但是到了季后赛，勇士需要买新的球衣了，因为常规赛+常规季后一共打了64场比赛(虽然本赛季因为疫情停赛，但停赛前也打了不少比赛)，每场比赛都要更换衣服，那么，就需要多买几套衣服。而季后赛打到分区决赛甚至总决赛，穿了几个月的衣服肯定要清洗，换新的衣服，这就又产生了一堆购买需求…… 就这样，你看着NBA球衣价格贵得离谱，但实际上这些球队在买衣服上的开支并没有比其它球队高一截。
回到正题。你说你在篮球队里面怎么翻译？ 根据我上面说的，一个球队每年都需要买一定数量的新衣服，那背号这种东西就是必然会出现的。而一个球队一般来说只有一个老大，他的背号是不会出现重复的情况。比如湖人目前的老大詹姆斯，湖人给他安排的背号23号。以前在热火，他的背号为6号。再往前，骑士时期为23号。 再来说你，你在你所在的篮球队。
首先，你需要确定你是否是该队的绝对核心，或者说是队长级别的人物。如果有这个身份，那你就可以直接选你自己喜欢的数字了——毕竟你是老大了，别人都得让着你。但如果你并不是这种核心人物，那就需要另想他了。
你可以把你选择的数字的读音用英文打出来，然后搜一下他对应的含义。如果含义中带有“领袖”、“权威”之类的词，那你就不要选了，因为这种数字不吉祥(参见0号哨兵)。 如果没有这种带“煞气”的词，而且数字又不是很多的话，那我建议你选17号。
为什么是这个数字呢？ 因为我是1997年生的，而我又是7月生的，正好我的身份证上是17号。而这个号码又有“十七”之意，和我本人的生日以及身份证号完美地融合在一起。 我记得我在小学五年级的时候，看《灌篮高》的全国大赛篇，樱木就是因为这个号码选择去打棒球而不是打篮球。因为他觉得打篮球没有意思，而打棒球才能打出自己的价值(这句话原句怎么写的我忘了，大概意思是这个)。
当时我就想着，有一天要是能穿上17号的衣服该多好啊！结果后来真的实现了。 （虽然是在游戏中……） 好啦，就酱。祝题主好运，早日实现自己的愿望！